Low rates on commercial loans are just one factor drawing investors to multifamily buildings.